This week’s Portraits of the overman column is dedicated to the criminals whose love was more inspiring than the law